This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 18 '08 deu>eng Pietät wahren showing the proper respect pro closed no
- Jan 14 '08 deu>eng Bild / abbildend Image and portraying (view) pro closed no
- Jan 14 '08 deu>eng zwischen die Mühlen kommen get sent through (caught in) the meat-grinder pro closed no
4 Jan 13 '08 deu>eng sich auf seine Instinkte und eigene Körperlichkeit einlassen must rely on his own instincts and corporeality pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>eng das Fremde {Aneignung des Fremden} the foreign ( adopting/acquiring foreign ways ) pro closed no
3 Jan 11 '08 deu>eng nach näherer Ausgestaltung after a more detailed specification / re-specification of the the position's duties pro closed ok
- Jan 10 '08 deu>eng vertragsgemäß conventionary pro closed ok
4 Jan 10 '08 deu>eng Eintaktung synchronisation of production / {production} synchronization pro closed ok
4 Jan 10 '08 deu>eng abfallend deactivated, released pro closed ok
- Dec 30 '07 deu>eng Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschland Visitors are absolutely LOCO over LEGO-LAND Germany pro closed ok
4 Dec 14 '07 deu>eng Pflege treatment, application pro closed ok
- Dec 14 '07 deu>eng effekterhöhende Kabinenbehandlung bei Ihrer Fachkosmetikerin get enhanced results from a chamber treatment applied by an expert beautician pro closed no
- Dec 13 '07 deu>eng Umweltbilanz ecological footprint / environmental footprint // resource footprint pro closed no
- Dec 13 '07 deu>eng Rechteeinräumung granting of (in this case: misc. / ancillary?) rights pro closed ok
3 Dec 8 '07 deu>eng Vertragsende expiration of the contract pro closed ok
- Dec 6 '07 deu>eng Wohlfühlbehandlung pampering treatments, skin-pampering treatments pro closed ok
- Dec 3 '07 deu>eng Museumswesen gen. information about museums themselves (OR) ... about this and other museums pro closed ok
- Dec 1 '07 deu>eng besucheraffin visitor affinity pro closed ok
4 Nov 30 '07 deu>eng Geschäftsabschluss business deal, business transaction pro closed ok
4 Nov 28 '07 deu>eng rechtswidrig zustande gekommene Konkurrentin (see explanation) pro closed no
- Nov 28 '07 deu>eng unbeachtlich of no legal consequence pro closed ok
- Nov 26 '07 deu>eng Die Sonne geht immer wieder auf You can always count on the sun rising again easy closed no
- Nov 26 '07 deu>eng sich verweigernde Nichtkunden reluctant non-customers pro closed ok
- Nov 25 '07 deu>eng ökologische Lenkungswirkung behaviour modification in favour of more ecological choices/practices pro closed ok
- Nov 20 '07 deu>eng besinnlich contemplative easy closed ok
4 Nov 21 '07 deu>eng in tiefer Verbundenheit und mit solidarischen Grüßen Offering our deep//full support and solidarity pro closed ok
4 Nov 21 '07 deu>eng Mach mir ruhig etwas vor Go ahead and lie to me easy closed ok
- Nov 21 '07 deu>eng Allerschärfste Sizzling hot? Vicious? pro closed no
- Nov 16 '07 deu>eng Mehrfachvertretung prohibtion of multiple representation pro closed ok
- Nov 15 '07 deu>eng langfristiger Einsatz unter schwierigeren Bedingungen assure long-term operation under {the most} adverse conditions pro closed no
- Sep 19 '02 deu>eng Behördenwege zu ersparen I’m afraid I won’t be able to spare you the bureaucratic red tape. pro closed ok
- Aug 12 '00 deu>eng traenenverschmiert blinded by tears pro closed no
Asked | Open questions | Answered